2013 mtv video music awards

Timberlake won the Video of the Year

2013 MTV Video Music Awards Ceremony open on Sunday night.in New york

MTVビデオ・ミュージック・アワーズ授賞式が8月25日、ニューヨークで開催された。最優秀ビデオはMirror（Justin Timberlake）が受賞した。男女最優秀ビデオは Bruno Mars（Male Video）とTaylor Swift（Female Video）が受賞した。

ティンバーレイクは最多４部門で受賞した。最近のコーケイジアン（白人）ポップ部門は層が薄くなっているが、ティンバーレイクはソロのメイルポップアーチスト第一人者に定着した。

Justin Timberlake picked up four awards at the 2013 MTV Video Music Award.

いっぽう若手の第一人者はブルーノ・マーズが圧倒的な存在感をアピールした。マーズは２部門の受賞に止まったが、Just the Way You are（2010年）など、世界的なヒットを連発している。ヒップホップ・デュオのMacklemore & Ryan Lewisは、３部門で受賞した。シアトル出身のマックルモア（ラッパー）とライアン・ルイス（プロデューサー）が結成したデュオで、極めてメッセージ性の強いアーチストである。受賞曲「Same Love」（2012年）はヒップホップカルチャーのHomohobia傾向を批判し、同性婚を支持するリリックである。

授賞式の模様は午後9時（東部標準時）からMTVでライブ中継された。受賞者にはお馴染みの「Moonmen Trophy」が授与された。

Miley Cyrus' 2013 MTV VMA Performance

Miley Cyrus' 2013 MTV VMA performance continues to raise eyebrows even amongst her friends. Kelly Osbourne has requested the 20-year-old singer put her tongue away, meanwhile her father has been supportive stating "I love her unconditionally" and "she's still my little girl."

今回の受賞セレモニーで一番話題になったのはマイリーサイラスのパフォーマンスだった。話題になったというよりひんしゅくを買ったといったほうが正しいかもしれない。

サイラス（We Can’t Stop）はロビン・シック（Blured Lines）とメドレーでパフォーマンスしたのだが、コスチューム、コレオグラフの両方でセクシーというより卑猥だと酷評された。ショーはテディーベアのチャリティイベントも兼ねていたので、子供への影響も考えろと、よけい非難された。

アカデミー賞でもあるまいし、サイラスのパフォーマンスぐらいどうってことないと思うが、あの長い舌だけは止めて欲しい・・・と、ケリー・オズボーンも忠告している。

Serie A 2013-14 Season open

Juventus kick off title defence at Sampdoria

Juventus Turin kicked off the Italian season with a 1-0 victory over visiting Sampdoria Genoa Saturday on 24th August, 2013.

Serie Aが８月24日開幕戦した。ディフェンディングチャンピオンのJuventusはSampdoriaとStadio Luigi Ferraris（Genoa, Italy）で対戦し、1-0でシーズンをスタートした。セリエA20チームはこれから来年５月まで、各チームが30ゲ−ムを戦う。

ユベントス はセリエAで２年連続スクデットを獲得している。今シーズンも優勝候補の最右翼である。９月15日にはインテルとの対戦（Derby d’Italia）も控えている。いっぽうインテルは開幕戦でジェノアを2-0で降し、昨シーズン準優勝のナポリはボローニャに3-0で勝って幸先良いスタートを切った。ACミランはヴェローナに1-2の黒星を喫している。

Juventus traditional home kit for next season is the sleek fitted jersey from Nike, featureing the club's famous black and white stripes, this time in a thinner style reminiscent of the kits Juventus wore during its dominant run in the 1980s.

サッカーは基本的には秋のスポーツで、ヨーロッパの各国リーグ は8月にスタートし、翌年５月にシーズンを終わる。シーズンのトップを切ってEredivisie（蘭：８月２日）が開幕し、次いでBundesliga（独：８月９日）、League 1（仏：８月９日）、Premier League（英：8月17日）も次々に開幕した。

2013 Summer Sports Highlights

Global Summer Sports Events

Gold medalists Megan Romano, Shannon Vreeland, Natalie Coughlin and Missy Franklin celebrate on the podium after the women's 4x100m freestyle at the 15th FINA World Championships at Palau Sant Jordi on July 28, 2013 in Barcelona, Spain.

今年最大のグローバルスポーツイベント「The 2013 FINA World Championships」「The 2013 IAAF World Championships Moscow」も終わった。「The 127th Championships, Wimbledon」と「The 100th Tour de France」もいまや過去形になった。

Brianna Rollins celebrates winning gold in the women's 100-meter hurdles final during the IAAF World Athletics Championships at Luzhniki Stadium on Aug. 17, 2013 in Moscow.

アメリカの大半の消費者は、これらのグローバルイベントにほとんど無関心である。６月にNBAとNHLのプレーオフが終わってから、７月と8月は、MLB以外のメジャースポーツリーグはシーズンオフである。ファンもこの時期はヴァケーションに出かけるから、ナイキやアンダーアーマーも、さすがにこの時期は新商品発表とプロモーションを控える。

我々のブログも７〜８月はバケーション情報と、ヨーロッパのグローバルスポーツイベント情報を中心に構成してきた。

Summers gone

President Obama returns from his Martha's Vineyard vacation on Sunday night, a day following a celebrity round of golf at the Vineyard Golf Club in Edgartown, Mass. The game came a day after a celebrity round on Saturday. 

 8月10日からマーサズ・ヴィニヤードで休暇を取っていたファースト・ファミリーも18日（日曜日）にホワイトハウスに帰ってきた。夏はまもなく終わる。これからLavor Day（9月2日）週末まで、サマーシーズン最後の２週間はSummer Final saleとBack to School Saleが始まる。秋の行楽シーズンのトップを切って、ハリウッド話題作も公開される。

そして、レイバーデイウィークエンドには、アメリカのファンが待ち望んでいたNFLとNCAA FBSが開幕する。今年の秋冬スポーツレギュラーシーズンはまもなく始まる。

The 2013-14 Premier League

United begin title defence

Defending champions Manchester United open new season with win a stylish 4-1 win at Swansea City.

Premier Leagueが8月17日開幕した。シーズンオープナーは12:45にキックオフしたリバプール x ストーク戦で、17日の開幕戦は７ゲームが開催された。

David Moyes took charge of his first Premier League game as New Manchester United boss

話題が集中したのはディフェンディングチャンピオンのマンチェスター・ユナイテッド で、アレックス・ファーガソンと交代したデイビッド・モイーズ新監督の采配が注目された。モイーズは開幕戦のスウォンジー･シティーFCを4-1で降し、公式戦デビューで幸先よいスタートを切った。

Cardiff won the Championship League to get promoted up to Premier League.

プレミアリーグのシーズンは8月にスタートし、来年５月までにリーグ所属20チームがそれぞれ38試合を消化する。今シーズンは２部からハル、クリスタルパレス、カーディフの３チームがリーグ下位３チームと入れ代わって昇格した。カーディフは球団創設52シーズンで初のプレミアリーグ昇格である。

The 2013 IAAF World Championships Moscow

Mary Cain advanced to semifinals

Mary Cain, far bleft, 1500m finish on the day two of IAAF World Championship.

第14回IAAF世界陸上選手権モスクワ大会（Luzhniki Stadium）第２日（８月11日）に行われた1,500m 予選で、第１ヒートに出場したメアリー・ケインは６位だった。タイムは4:08:21で、全体13位、３日に開催されるセミファイナル進出が確定した。アメリカは大騒ぎである。

今大会の1,500mにはハンナ・イングランド（UK）も出場し、予選第３ヒートで３位通過した。イングランドは2011年大邱大会で２位に入賞しているが、それだけでなく、美女ということでも注目された。

Hanna England,second from left.

すでに発表されたセミファイナル出場リストではケインが第１ヒート，イングランドは第２ヒートに出場する。アメリカとUKのタブロイド紙では２人の記事で持ち切りだが、日本メディアはトリビア好きなのに、ケインやイングランドのインタビューはほとんど登場していない。これはいったいどうなってるんでしょう。予選落ちしたアスリートを悲壮感たっぷりにレポートするばかりでは、視聴者もうんざりするだろうし、観戦していても楽しくないのではないでしょうか。

President Obama welcomed the Giants in the White House

San Francisco Giants trip to the White House

The San Francisco Giants visited the White House today to celebrate winning the 2012 World Series championship, their second in three years. President Obama welcomed the team back to Washington -- and congratulated them on both their win and their ability to make a comeback. “This team faced elimination a total of six times in the playoffs,” the President said. “It’s no wonder that your own fans still refer to Giants baseball as torture.”

2012年MLB World Seriesチャンピオン、サンフランシスコ・ジャイアンツが7月29日ホワイトハウスを訪問した。優勝チームは慣例としてホワイトハウスで大統領に面会できることになっている。ジャイアンツは28日にシカゴ・カブスと対戦し、30日はフィリーと対戦したが、ちょうど29日は移動日だった。

The Giants are happy to rejoin the tradition. On Monday they will renew acquaintances with President Barack Obama, who will salute the 2012 World Series champions, just as he did when the 2010 band of misfits put on spiffy clothes and filed into the East Room.

会見で大統領は、なんといってもジャイアンツの魅力は粘り強さだ。根っからのジャイアンツファンはそれがわかってるんだと思うと優勝を祝福した。ジャイアンツはLGBT （Lesbian, Gay,   Bisexual, Transgender）    への理解と支援にも積極的な球団で、この点も素晴らしいと讃えた。

 The Arizona Diamondbacks have a hot tub, the Kansas City Royals have a waterfall, and soon the San Francisco Giants will have in their centerfield an organic vegetable garden. Image is AT&T Park, San Francisco, CA.

大統領はジャイアンツが本拠地のAT&T Parkに家庭菜園を開設することも発表した。ジャイアンツは球場の外野バックスタンドを改装して、キャバツ、イチゴ、なすを栽培するらしい。ミシェル・オバマはヘルシーメニューの普及運動を展開しているから、ジャイアンツは野菜を提供したいと表明したようだ。

うーむ、それだったら菜園にはトマトとオクラ、できればスイカも栽培したほうが良いのではないでしょうか！

The 2013 FINA World Championships

The World BCN2013 are over!

The 2013 FINA World Championships are held from July 20 to August 4 in Barcelona, Catalonia, Spain, featuring 6 aquatics disciplines: swimming, water polo, diving, high diving, open water, and synchronized swimming. Image from FINA web cover

 7月20日に始まった「The 2013 FINA World Championships」（国際水連世界選手権）は８月４日全スケジュールを完了した。アメリカは今回も圧倒的な強さを見せた。獲得メダル数は34（金メダル15）である。２位中国はメダル数26（金メダル14）だった。伝統の水泳王国オーストラリアとフランスは低迷が続いている。世界の水泳地図は大きく塗り替えられつつある。日本は最終日400m IM（瀬戸大也）タイトルを追加し、メダル６（金メダル１）となった。

今大会は中国の躍進が目立ち、ロシアも躍進した。中国は前大会の上海（2011年）から存在感を高めてきた。中露とも、シンクロだけでなく、競泳でも存在感を高めてきた。他方で伝統のオーストラリア、フランス、ドイツは低迷が表面化してきた。フランスは最終日金メダル２と追加してなんとか面目を保ったが、各国とも選手強化・育成が課題になってくるだろう。

同大会はサマーオリンピックを挟んで奇数年に開催される。次回は2015年Kazan（ロシア）で開催される。

Katie Ledecky : New Golden Girls

Katie Ledecky, left, Missy Franklin.

 今大会で最も注目を集めた選手の１人はケイティー・レデッキー（USA）である。当初は大会３日目にミッシー・フランクリンが100M Bcで優勝したから、またもやフランクリン旋風になるかと思われていた。

ところがレデッキーは400M Fr、800 M Fr、1500 M Fr、4x200 M Frで金メダル４個を獲得した。しかも800と1500は世界記録での優勝である。彼女が世界デビューしたのは2012年ロンドン五輪だが、いきなり800で世界歴代２位の驚異的タイムで金メダルを獲得したから、すでに注目度は高かった。しかしここまでくると、フランクリンもかすんで見える。

Natalie Coughlin, left, Shannon Vreeland, Missy Franklin, 2013 FINA Barcelona.

フランクリン（背泳：18歳）は2年前の2011年FINA上海大会で世界記録を含むメダル５（うち金３）を獲得し、一気にスーパーヒロインにのし上がった。翌2012年のロンドン五輪でも金メダル４，銅メダル１を獲得する大活躍だった。彼女はこの活躍で「FINA Athlete of the Year」を2年連続受賞している。

2012 Olympic Gold Medal Swimmer Katie Ledecky threw out ceremonial first pitch before game – Chicago Cubs v. Washington Nationals, 9/3/2012. 

いっぽうレデッキー（自由形）は16歳で、アメリカのメディアではまだドライバーライセンスを持ってないと報道されている。水の中でドライバーライセンスは必要ないと思うが、彼女達がナタリー・コグリンやレベッカ・ソニ（今大会欠場）とリレーでチーム組むんだからアメリカの競泳が強いのは当然である。